Ježíšek není Santa Klaus

Přišly mi od kamárada mailem vánoční vtipy:

……

Milý Ježíšku, nechala jsem Ti mléko a koláčky pod stromečkem, a nechala jsem také mrkvičku pro Tvého soba před dveřmi. S láskou, Zuzka.

Milá Zuzko, mléko mi způsobuje větry a kvůli mrkvi mi pak sobi prdí celou cestu do tváře, když za nimi jedu na saních. Chceš mi prokázat laskavost? Nech před dveřmi flašku, nejlépe od p. J. Daniela. Tvůj Ježíšek

……

Nejmilejší Ježíšku, Nemáme v našem domečku komín. Jak se k nám dostaneš? Ahoj, Marky.

Tak předně Marku Přestaň si říkat Marky. Proto se Ti pořád ve škole smějou. Za druhé: vy nebydlíte v domečku, bydlíte v laciném komplexu malých bytů pro chudé. Za třetí: dostanu se k vám stejně, jako ty černé tlamy zlodějské předevčírem: oknem. Hezké sny, Tvůj Ježíšek

……

Ano, Ježíšek nepoužívá soby a ani nenosí dárky komínem. To jsou vtipy o Santa Klausovi a překladatel si nelámal hlavu našimi reáliemi. Děti jsou z toho zblblé a co my rodiče jim máme pak vykládat? Děda Mráz se u nás nechytil, doufám, že i Santa z naší země odtáhne.

Podporuji české Vánoce

21. 12. 2006 v 08:05 - trvalý odkaz